From Culver’s to Bonefish Grill, these popular chain restaurants serve the best battered cod with tangy tartar sauce.