TORONTO — The British Canadian filmmaker Norman McLaren makes a peculiar protagonist for a full-length work of dance theater. Yet he, a pioneer in aspects of animation and direction, was inspired by ...