A federal court just made it clear: healthcare employers can't hide behind Medicare compliance when their workers face patient violence.