Automakers are tweaking production processes to create a slew of new steels with just the right properties, allowing them to build cars that are both safer and more fuel-efficient. By John Johnson Jr.