A tiny stage has popped up in an even tinier place — and it’s turning an ordinary street fixture into the city’s most ...