Jon Coulston, who has died of cancer aged 67, was a leading scholar on the iconography of Trajan’s column in Rome, one of the most detailed military monuments to survive from the Roman Empire.