Apple has released an urgent update for its iOS system after identifying a “mobile network issue” when people try to call emergency services.