Back in 2008, before the likes of “Serial,” award-winning public radio producer Nate DiMeo was sharing little-known pearls of American history in his podcast, “The Memory Palace.” The show, in which ...